Energy drinks can give a short-term boost during workouts, but their sugar, caffeine, and dehydration risks often outweigh the benefits. Learn when they help-and when to skip them.